タイトルはさておき Garota de Ipanema の出だしOlha que coisa mais linda.の olha が辞書に載ってなくていきなりつまづきました。直訳すると「非常に美しい女性を見た」ぐらいでしょうか。(ポ)mais -> (英)more なあたりが既にしっくりきてません。「素敵…