というわけで ksh 版 イパネマの娘 と You make me feel brend new を稚拙ながら訳してみて思ったのが「おそらくは完璧な翻訳というのは不可能で、できたとしても自分には不可能」という、ごく当たり前のお話でありました。当たり前なんだけど、思っただけと…