彼女は優雅に歩いてゆく…海へ向かう道を
A continuação da último vez. （前回からの続き）
Mais cheira de graça,
これは簡単。「とてもすてきな香り」。
昨日 mais がよくわからない、と書いたけど、ニュアンスとしては「すごくよい」感じを強調したいのかなと思いました。
もういっちょいこう。
É ela menina,
直訳すると「それは少女」ぐらいか。
もういっちょいこう。
Que vem que passa
「彼女は通り過ぎてゆく」
Num doce balanço,
「優雅に揺れながら」
caminho do mar
「海への道」
Olha que coisa mais linda,
Mais cheira de graça,
É ela menina,
Que vem que passa
Num doce balanço,
caminho do mar
ふと目が捉えた美しさ
漂う素敵な香り
それは少女だった
彼女は優雅に歩いてゆく
海へ向かう道を
やっとAメロの半分まで来ました。
Eu termino o ser isto hoje（今日はこれで終わり）
続きは 彼女はイパネマから来たのだが、僕はどこにいるのだ？ - @Hanadix Reloaded です (9/19追記)
ところで、ずっと通勤に使ってた NANO ZEN + 【国内正規品】 SHURE E2C インナーイヤホン がえらく調子が悪くて、歩くとガリガリいうので、E2C の接触不良かと思ってたのですが、E2C を PC につないで聴くと問題ないので、どうやら NANO ZEN がダメみたい。ファームウェアアップデートしても改善せず。
しかたないので Apple iPod shuffle 512MB M9724J/A をマーケットプレイスで購入。今月はえらい散財です。
で、E2C なのですが、片方のプラスチックカバーが外れてどこかに行ってしまいました。なのでセロハンテープ貼って固定するというなんとも情けない状態。
一応 E2C も結構長く使ってるのでそろそろ買い換えかも、と思ってみたらモデルチェンジしてたみたいで SHURE E2CN-J ヘッドフォン(ブラック) となってました。昔は7500円で売ってたのに…。
